1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
{\an8}<i>Ya casi llego.</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
{\an8}<i>¡Agáchate!</i>
<i>EXPLOSIÓN</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,280
{\an8}<i>El HMX-319 proviene de Porton Down,</i>
<i>pero no pudieron decirme más.</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
{\an8}<i>Es clasificado, Lana.</i>

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
{\an8}<i>Hay una única campaña de bombardeo</i>
<i>dirigido por un grupo, los Cruzados.</i>

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
{\an8}<i>Hay otro miembro de la célula.</i>
<i>El fabricante de bombas.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
{\an8}<i>Saben los horarios de las llamadas,</i>
<i>cómo pensamos</i>

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
{\an8}<i>cómo nos movemos, todo.</i>

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>Tiene que ser un hombre interno.</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
{\an8}<i>GRITOS</i>

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
{\an8}<i>Jesucristo.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
{\an8}<i>No puedo ignorar tu conducta. creo</i>
<i>Deberías tomarte unas vacaciones personales.</i>

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
{\an8}<i>Creemos que tu hermano está involucrado</i>
<i>con los cruzados.</i>

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
{\an8}<i>Lo siento, señor,</i>
<i>¿Estás seguro de que te refieres a mi Billy?</i>

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
{\an8}<i>Mi compañero me pidió que le diera un poco</i>
<i>de los muchachos un ascensor hacia abajo.</i>

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
{\an8}<i>'Debe ser algún tipo de broma'.</i>

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
{\an8}<i>No son quienes crees que son.</i>

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
{\an8}<i>Parece una bomba.</i>

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
{\an8}<i>Voy a ir a Cranstead Fields, Billy.</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
{\an8}<i>Billy, estoy aquí.</i>

21
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Son unos tres minutos, ¿no?</i>
<i>¡Tienes que sacarme del auto!</i>

22
00:00:57,320 --> 00:00:58,840
{\an8}<i>El cronómetro no significa nada.</i>

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Ponlo ahí como un truco,</i>
<i>Así que abres la puerta.</i>

24
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
{\an8}<i>Lana, por favor, no te vayas.</i>

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
{\an8}<i>Tienes que confiar en mí.</i>
<i>Escúchame, soy tu hermana.</i>

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
{\an8}<i>¡Lana! ¡Lana, haz algo!</i>

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
{\an8}<i>'El sospechoso está abriendo la puerta. Repetir."</i>

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
{\an8}<i>¡Billy!</i>

29
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
{\an8}<i>Podría ser una idea para ti</i>
<i>para vivir aquí conmigo, ya sabes.</i>

30
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
{\an8}<i>Entonces, ¿es eso lo que somos? ¿Compañeros?</i>

31
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
{\an8}<i>Dímelo tú.</i>

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

33
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
{\an8}<i>EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO</i>

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
{\an8}<i>Es un poco desordenado.</i>

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
{\an8}<i>Realmente no había recibido mucho</i>
<i>respuesta de mis mensajes de texto,</i>

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
{\an8}<i>Así que pensé en venir</i>
<i>y solo asegúrate de que estás bien.</i>

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
{\an8}<i>Lo siento.</i>

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
{\an8}<i>No.</i>

40
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
{\an8}<i>Ven aquí.</i>

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
{\an8}<i>Mira, ¿por qué no te atrapamos?</i>
<i>¿Algunas maletas hechas?</i>

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
{\an8}<i>Te llevaré al mío,</i>
<i>hacer que te mudes.</i>

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
{\an8}<i>Significa que puedo cuidar de ti...</i>
<i>correctamente.</i>

44
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
{\an8}<i>Ahora no, Thom.</i>
<i>No es el momento adecuado.</i>

45
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
{\an8}<i>Está bien.</i>

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
{\an8}<i>¿Tienes, eh?</i>
<i>¿Has oído algo más sobre John?</i>

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
{\an8}<i>No encontramos nada sobre él.</i>

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
{\an8}<i>¿Qué?</i>

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
{\an8}<i>Es solo que... Eso es imposible.</i>

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
{\an8}<i>Hemos revisado</i>
<i>todo su historial de comunicaciones, Lana.</i>

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
{\an8}<i>Está limpio.</i>

52
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
{\an8}<i>Entonces necesitas buscar más detenidamente.</i>
<i>Debe faltar algo.</i>

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
{\an8}<i>Me gusta...</i>

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
{\an8}<i>No lo entiendo.</i>

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
{\an8}<i>Bueno, mira,</i>
<i>De todos modos, no podía quedarme mucho tiempo</i>

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
{\an8}<i>Así que probablemente debería volver.</i>

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
{\an8}<i>Solo te daré algo de espacio.</i>

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
{\an8}<i>No.</i>

60
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
{\an8}<i>Ya sabes cómo es.</i>

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
{\an8}<i>Sí,</i>

62
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
{\an8}<i>Sé que muchos de nosotros, en realidad, no</i>
<i>Hablamos, pero...</i>

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
{\an8}<i>..si quieres, aquí estoy.</i>

64
00:05:41,840 --> 00:05:45,160
{\an8}<i>O no. Soy feliz simplemente sentado aquí.</i>

65
00:05:51,520 --> 00:05:56,320
{\an8}<i>Si Billy hubiera confiado en mí...</i>
<i>Habría estado bien.</i>

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
{\an8}<i>¿Qué quieres decir?</i>

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
{\an8}<i>Bueno, estábamos...</i>

68
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
{\an8}<i>Estábamos cerca,</i>
<i>y entonces la vida se interpuso.</i>

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
{\an8}<i>Mi trabajo se interpuso en el camino.</i>

70
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Pero sé si todavía estábamos unidos,</i>
<i>Él me habría escuchado.</i>

71
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
{\an8}<i>Sé que lo haría.</i>

72
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
{\an8}<i>Todo depende de mí. Todo.</i>

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,120
{\an8}<i>Sé lo que se siente,</i>
<i>para cargar con la culpa, ya sabes.</i>

74
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
{\an8}<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>
<i>¿Te paraste frente a un dispositivo?</i>

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
{\an8}<i>El puro terror.</i>

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
{\an8}<i>Pero ahora, después de años y años</i>
<i>de entrenamiento, nada.</i>

77
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
{\an8}<i>Piloto automático. Sin nervios.</i>

78
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
{\an8}<i>Pero somos solo nosotros, ¿verdad?</i>

79
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
{\an8}<i>¿No era ese tu hermano?</i>
<i>No confiaba en ti.</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
{\an8}<i>Él no habría sabido qué carajo</i>
<i>estaba pasando.</i>

81
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
{\an8}<i>Así que no te castigues por eso.</i>

82
00:06:57,640 --> 00:07:00,720
{\an8}<i>Eres una buena EXPO,</i>
<i>y una gran persona,</i>

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
{\an8}<i>y nadie podría haber hecho más.</i>

84
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
{\an8}<i>¿Quién sabe?</i>

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Pero... gracias por decir eso.</i>

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
{\an8}<i>Te recuerdas a Nut.</i>

87
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
{\an8}<i>Guau.</i>

88
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
{\an8}<i>Bueno, era una gran persona.</i>

89
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>Sí, lo era.</i>

90
00:07:27,560 --> 00:07:30,640
{\an8}<i>Eso es probablemente lo más lindo</i>
<i>alguien me lo ha dicho alguna vez.</i>

91
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
{\an8}<i>No hay muchos elogios</i>
<i>De dónde vengo.</i>

92
00:07:38,040 --> 00:07:42,080
{\an8}<i>Sabes, realmente lo creo</i>
<i>tenemos muchas cosas en común.</i>

93
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
{\an8}<i>Cosas por las que hemos pasado</i>
<i>y sal por el otro lado.</i>

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
{\an8}<i>Realmente siento que me entiendes.</i>

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
{\an8}<i>No sé si lo entiendo.</i>

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
{\an8}<i>Te entiendo.</i>

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>
<i>Estoy hecho polvo.</i>

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
{\an8}<i>¿Salir?</i>

99
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
{\an8}<i>Sí, por supuesto.</i>

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
{\an8}<i>¿Qué te apetece hacer?</i>
<i>Podría ver una película o algo así.</i>

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
{\an8}<i>¿Qué dicen los niños?</i>
<i>¿"Netflix y relajarse"?</i>

102
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
{\an8}<i>Sí, creo que, um, simplemente voy a</i>
<i>ir y estar solo un rato</i>

103
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
{\an8}<i>Si está bien.</i>

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>Sí, por supuesto.</i>

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
{\an8}<i>SONIDO DE SIRENAS</i>

106
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
{\an8}<i>MÚSICA: 'Algo en tus ojos'</i>
<i>por Ed Case con Shelley Nelson</i>

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
{\an8}<i>

108
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
{\an8}<i>
<i>Qué corazón rompes</i>

109
00:08:56,480 --> 00:08:59,600
{\an8}<i>
<i>Para sostener</i>

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
{\an8}<i>

111
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
{\an8}<i>

112
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
{\an8}<i>

113
00:09:21,960 --> 00:09:26,400
{\an8}<i>

114
00:09:29,200 --> 00:09:34,440
{\an8}<i>
<i>Aún puede ganar la carrera</i>

115
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
{\an8}<i>
<i>En tus ojos. ♪</i>

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
{\an8}<i>ELLA AÚLA</i>

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
{\an8}<i>LLORANDO</i>

118
00:10:00,920 --> 00:10:04,560
{\an8}<i>Gracias por esto, Lana.</i>
<i>Sé que no puede ser fácil.</i>

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
{\an8}<i>Quiero ayudar, señora.</i>

120
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Lo primero que hay que decir es que</i>
<i>nuestros hallazgos iniciales</i>

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,560
{\an8}<i>señala que Billy no se da cuenta</i>
<i>del complot Farringdon VBIED.</i>

122
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
{\an8}<i>Una placa de presión</i>
<i>estaba colocado debajo de su asiento,</i>

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
{\an8}<i>preparado para armar la puerta cuando se levantó.</i>

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
{\an8}<i>Las acciones de Billy al alejarse</i>
<i>Farringdon ayudó a salvar muchas vidas.</i>

125
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
{\an8}<i>Hemos estado estableciendo un cronograma</i>
<i>de los movimientos de Billy</i>

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
{\an8}<i>en los días previos</i>
<i>al incidente,</i>

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
{\an8}<i>usando el historial de comunicaciones y entrevistas.</i>

128
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
{\an8}<i>Geolocalizamos a Billy</i>
<i>a una dirección en Streatham,</i>

129
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>registrado a nombre de Thomas Marshall.</i>

130
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
{\an8}<i>Sí. Tommy era, ejem,</i>
<i>un viejo amigo de Billy.</i>

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
{\an8}<i>Creemos que Billy se quedó</i>
<i>con Tommy hasta la mañana</i>

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
{\an8}<i>de la manifestación antifascista,</i>

133
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
{\an8}<i>y luego tomar el transporte público</i>
<i>a una dirección en Brixton,</i>

134
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
{\an8}<i>gasto aproximado</i>
<i>una hora allí</i>

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
{\an8}<i>antes de dirigirse hacia el norte en su coche.</i>

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
{\an8}<i>Aquí fue cuando tropezó</i>
<i>la cámara ANPR.</i>

137
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
{\an8}<i>A partir de entonces, tenemos sus movimientos.</i>

138
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
{\an8}<i>Llamamos a tu teléfono móvil</i>
<i>a las 11:41,</i>

139
00:11:08,840 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>y estabas en el salón de billar de O'Hara.</i>
<i>No dijiste con quién estabas.</i>

140
00:11:17,560 --> 00:11:21,160
{\an8}<i>Solo algunos compañeros. Er, Danny y Mike.</i>

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
{\an8}<i>Billy había sido acusado</i>
<i>con agresión con agravantes raciales.</i>

142
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
{\an8}<i>Ya debía</i>
<i>será juzgado el próximo mes.</i>

143
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
{\an8}<i>¿Había mostrado previamente?</i>
<i>¿Alguna inclinación de extrema derecha?</i>

144
00:11:32,880 --> 00:11:36,120
{\an8}<i>No. Er, así no.</i>

145
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
{\an8}<i>Era... era fácil de guiar.</i>

146
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
{\an8}<i>Ingenuo.</i>

147
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
{\an8}<i>¿Billy mencionó alguna vez</i>
<i>¿Alguien llamado Frank?</i>

148
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>No.</i>

149
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
{\an8}<i>Descubrimos varios mensajes</i>
<i>enviado entre Billy</i>

150
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
{\an8}<i>y un individuo llamado Frank</i>
<i>en el transcurso de la última semana</i>

151
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>en un servicio de mensajería cifrada.</i>

152
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
{\an8}<i>Y por la naturaleza de ellos,</i>
<i>Creemos que Frank está conectado</i>

153
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
{\an8}<i>o un miembro de los Cruzados.</i>

154
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
{\an8}<i>Lo prepararon.</i>

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
{\an8}<i>Cuando los forenses</i>
<i>estaban procesando el piso de Billy,</i>

156
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
{\an8}<i>Encontraron coincidencias de ADN</i>
<i>un individuo en nuestro sistema.</i>

157
00:12:18,120 --> 00:12:22,760
{\an8}<i>Frank Adrian Welsh.</i>
<i>Nacido en Dagenham, el 7 de junio de 1978.</i>

158
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Cumplió condena por robo a mano armada.</i>

159
00:12:26,120 --> 00:12:28,640
{\an8}<i>Liberado de prisión</i>
<i>Hace tres años.</i>

160
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
{\an8}<i>Es un ex miembro</i>
<i>de Bandera Inglesa.</i>

161
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
{\an8}<i>Creemos</i>
<i>él estaba entre esos miembros</i>

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
{\an8}<i>expulsada por Agatha Jack.</i>

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,400
{\an8}<i>Hemos establecido una conexión</i>
<i>entre él y Nic Roberts.</i>

164
00:12:40,400 --> 00:12:44,760
{\an8}<i>A finales de 2019, Welsh y Roberts</i>
<i>Ambos asistieron</i>

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>el mismo grupo de rehabilitación.</i>

166
00:12:47,240 --> 00:12:51,880
{\an8}<i>El galés estaba en el ejército territorial</i>
<i>entre 2005 y 2014.</i>

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
{\an8}<i>Su historial muestra</i>
<i>entrenamiento en explosivos.</i>

168
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
{\an8}<i>Entonces encaja en el perfil</i>

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
{\an8}<i>del fabricante de bombas</i>
<i>que hemos estado buscando.</i>

170
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
{\an8}<i>Estamos de acuerdo.</i>
<i>Este es el hombre que buscamos.</i>

171
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
{\an8}<i>¿Señora?</i>

172
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
{\an8}<i>Señora. ¿Puedo hablar con usted, por favor?</i>

173
00:13:16,040 --> 00:13:19,320
{\an8}<i>Necesito volver a trabajar.</i>
<i>Yo lo necesito y tú lo necesitas.</i>

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
{\an8}<i>Lana, has estado expuesta</i>
<i>hasta un trauma extremo.</i>

175
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
{\an8}<i>A pesar de mi preocupación</i>
<i>para tu bienestar,</i>

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,600
{\an8}<i>nuestros protocolos requieren</i>
<i>un período establecido fuera del servicio activo.</i>

177
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
{\an8}<i>Sí, lo entiendo, pero esto no es</i>
<i>Es el momento de estar una EXPO menos.</i>

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
{\an8}<i>Y sin tocar mi propia trompeta,</i>

179
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
{\an8}<i>tú me trajiste</i>
<i>como senior por una razón.</i>

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
{\an8}<i>No se trata de tu nivel</i>
<i>de experiencia, Lana.</i>

181
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
{\an8}<i>Después de todo lo que has pasado,</i>

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
{\an8}<i>tenemos que darte</i>
<i>todo el apoyo que podamos.</i>

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
{\an8}<i>Estoy listo.</i>

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
{\an8}<i>Y me equivoqué con respecto a John,</i>

185
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
{\an8}<i>pero necesito hacer todo lo que pueda</i>
<i>para conseguir a Frank Welsh.</i>

186
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
{\an8}<i>Me gustaría recibir informes diarios</i>
<i>después de cada trabajo al que te envíen,</i>

187
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
{\an8}<i>y necesitarás soporte continuo</i>
<i>de salud laboral.</i>

188
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
{\an8}<i>No es que no tengamos</i>
<i>la máxima fe en tu capacidad,</i>

189
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
{\an8}<i>es que tenemos</i>
<i>un deber de cuidado hacia usted.</i>

190
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
{\an8}<i>Entendido. Lo que sea necesario.</i>

191
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
{\an8}<i>Um, antes de comenzar, hay un breve</i>
<i>cuestionario para rellenar.</i>

192
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
{\an8}<i>Es una práctica estándar</i>
<i>para todos los pacientes nuevos.</i>

193
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
{\an8}<i>Salud.</i>

194
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
{\an8}<i>Ya veo, según el expediente de su caso,</i>
<i>que has estado en servicio activo</i>

195
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
{\an8}<i>desde que dejaste la escuela.</i>

196
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
{\an8}<i>Durante los últimos cinco años,</i>
<i>con la Policía Metropolitana,</i>

197
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
{\an8}<i>y antes de eso, el Ejército.</i>

198
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
{\an8}<i>Er, sí. Cumplí dos giras</i>
<i>en Afganistán, en EOD.</i>

199
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
{\an8}<i>Gracias.</i>
<i>Gracias.</i>

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,200
{\an8}<i>Veo que has marcado "no"</i>
<i>a cada pregunta.</i>

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
{\an8}<i>Sí.</i>

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

203
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
{\an8}<i>Tendrás que confiar en mí.</i>

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
{\an8}<i>Tendrás que ser honesto</i>
<i>sobre cómo te sientes.</i>

205
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
{\an8}<i>¿Hablas de cosas?</i>
<i>o compartir sentimientos</i>

206
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
{\an8}<i>¿con tus amigos o colegas?</i>

207
00:15:09,560 --> 00:15:14,480
{\an8}<i>En realidad no, no. Estamos enfocados</i>
<i>en el trabajo, y no...</i>

208
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
{\an8}<i>..hablando de nuestros sentimientos.</i>

209
00:15:18,280 --> 00:15:21,640
{\an8}<i>Cuando estás fuera del trabajo,</i>
<i>¿Es difícil desconectarse?</i>

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,880
{\an8}<i>Sí, puede serlo.</i>

211
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

212
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
{\an8}<i>Lo cual puede ser difícil para...</i>

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
{\an8}<i>..la gente que me rodea,</i>

214
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
{\an8}<i>um, mi socio.</i>

215
00:15:46,520 --> 00:15:51,760
{\an8}<i>Nut solía decir eso, um,</i>
<i>EOD significaba Cada uno divorciado...</i>

216
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>...lo cual no está lejos de la verdad.</i>

217
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
{\an8}<i>Entonces, ¿cómo te sientes ahora?</i>

218
00:16:06,960 --> 00:16:10,600
{\an8}<i>Mi trabajo es mantener a las personas seguras...</i>

219
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
{\an8}<i>..y no he podido.</i>

220
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
{\an8}<i>Sí.</i>

221
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
{\an8}<i>Hubo un...</i>

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
{\an8}<i>..caballero llamado Ali Hussein,</i>
<i>quien fue padre y esposo.</i>

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
{\an8}<i>Yo sólo...</i>

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
{\an8}<i>..no se pudo acceder al dispositivo</i>
<i>a tiempo.</i>

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
{\an8}<i>Mi hermano...</i>

226
00:16:47,920 --> 00:16:51,480
{\an8}<i>..y, um, Nut, mi...</i>

227
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
{\an8}<i>...número uno, amigo mío.</i>

228
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
{\an8}<i>¿Y cómo se siente?</i>
<i>¿llevando esa responsabilidad?</i>

229
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
{\an8}<i>No sé cómo responder a eso.</i>

230
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
{\an8}<i>Así es como llegamos a identificarlo.</i>

231
00:17:19,640 --> 00:17:23,880
{\an8}<i>Rastreando a Frank Welsh</i>
<i>es nuestra prioridad número uno.</i>

232
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>Olvida lo que está pasando</i>
<i>en sus vidas.</i>

233
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
{\an8}<i>Esto es lo único</i>
<i>Deberías estar pensando en ello.</i>

234
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
{\an8}<i>Quiero unidades de vehículos afuera</i>
<i>todas sus direcciones conocidas.</i>

235
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
{\an8}<i>Quiero sus amigos y familiares</i>
<i>entrevistado.</i>

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
{\an8}<i>Alguien sabe algo.</i>
<i>Empecemos a trabajar.</i>

237
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
{\an8}<i>Quiero resultados hoy.</i>
<i>Señor.</i> <i>Señor.</i>

238
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
{\an8}<i>Hola.</i>
<i>Oye.</i>

239
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
{\an8}<i>Um, bueno, suena como</i>
<i>La persecución está en pleno apogeo.</i>

240
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>
<i>¿Puedo ayudar con algo?</i>

241
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
{\an8}<i>Sí. Eh...</i>

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>¿Tienes un minuto?</i>

243
00:17:58,600 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>Es solo que dijiste que habías estado</i>
<i>jugando al billar con Danny y Mike.</i>

244
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
{\an8}<i>Um...</i>

245
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
{\an8}<i>Es que lo sé,</i>
<i>del registro de tareas...</i>

246
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an8}<i>...ambos estaban en la sede</i>
<i>en ese momento.</i>

247
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>Entonces...</i>

248
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
{\an8}<i>..No entiendo.</i>

249
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
{\an8}<i>Sí, estaba con otra persona.</i>

250
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
{\an8}<i>Entonces, ¿qué significa eso?</i>
<i>Eso significa, um...</i>

251
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
{\an8}<i>¿Eso significa que lo nuestro se acabó?</i>

252
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
{\an8}<i>No lo sé.</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
{\an8}<i>Debería volver.</i>

254
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
{\an8}<i>Maldito infierno.</i>

255
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
{\an8}<i>'Aquí estamos, a un día de distancia</i>
<i>de las elecciones parciales,</i>

256
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
{\an8}<i>'y Agatha Jack y Bandera Inglesa</i>

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
{\an8}<i>'todavía no</i>
<i>produjo una política clara.</i>

258
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
{\an8}<i>'¿Están tomando</i>
<i>¿Sus seguidores son un hecho?</i>

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
{\an8}<i>'¿O es el llamado</i>
<i>alianza progresista</i>

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
{\an8}<i>'¿Eso te hace hervir la sangre?'</i>
<i>¿Está bien?</i>

261
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
{\an8}<i>'Cuéntanos lo que piensas.</i>

262
00:19:28,280 --> 00:19:30,960
{\an8}<i>'Únete a mí, Simon Shenley,</i>
<i>después de las últimas noticias sobre viajes.'</i>

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
{\an8}<i>Este tipo es muy parcial.</i>

264
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Aquí,</i>
<i>¿Por qué estamos escuchando esto?</i>

265
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
{\an8}<i>Qué pasó</i>
<i>a ese viejo canal de rock de papá,</i>

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
{\an8}<i>¿Lo que estábamos escuchando?</i>
<i>¿Papá rockero?</i>

267
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
{\an8}<i>APLAUSOS</i>

268
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
{\an8}<i>Gracias, chicos.</i>

269
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
{\an8}<i>Bienvenido al programa,</i>
<i>una edición especial</i>

270
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
{\an8}<i>viniendo de</i>
<i>la Universidad del Sur de Londres.</i>

271
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
{\an8}<i>Estamos aquí para discutir</i>
<i>las próximas elecciones parciales.</i>

272
00:20:02,720 --> 00:20:06,880
{\an8}<i>Elecciones parciales en escaños marginales</i>
<i>son siempre una gran noticia,</i>

273
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
{\an8}<i>pero este</i>
<i>es particularmente significativo</i>

274
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
{\an8}<i>llega en un momento en que Londres</i>
<i>se enfrenta a un nivel de amenaza crítico.</i>

275
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
{\an8}<i>Entonces, ¿quién tiene más probabilidades de ganar?</i>

276
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
{\an8}<i>Lo discutiremos,</i>
<i>así como la alianza progresista</i>

277
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
{\an8}<i>entre los candidatos de izquierda.</i>

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
{\an8}<i>'Si solo estás sintonizando</i>
<i>en esta historia,</i>

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
{\an8}<i>'Se ha llegado a un acuerdo</i>

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
{\an8}<i>'entre los demócratas liberales y los verdes</i>
<i>y el trabajo</i>

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
{\an8}<i>'en un intento por canalizar a los votantes...'</i>

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>¿Está bien, extraño?</i> <i>¿Está bien?</i>

283
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
{\an8}<i>Baja el volumen, Danny.</i>
<i>Con mucho gusto.</i>

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
{\an8}<i>Bien, escucha.</i>
<i>El cuartel general me ha informado.</i>

285
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
{\an8}<i>Tenemos un nombre para el atacante.</i>
<i>Es Frank Welsh.</i>

286
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
{\an8}<i>Ahora, es una mierda tortuosa.</i>
<i>No le importa a quién golpee,</i>

287
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
{\an8}<i>ya sean policías o civiles.</i>

288
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
{\an8}<i>Sabemos que le gustan las secundarias</i>
<i>así que debemos tener cuidado con eso.</i>

289
00:20:45,800 --> 00:20:49,080
{\an8}<i>También sabemos que le gustan los interruptores de inclinación</i>
<i>así que ni lo pienses</i>

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
{\an8}<i>mover cualquier cosa hasta</i>
<i>ha sido borrado.</i>

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
{\an8}<i>Está intentando tener</i>
<i>un poco de diversión con la EXPO,</i>

292
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
{\an8}<i>métete en nuestras cabezas,</i>
<i>esperando a que cometamos un error.</i>

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
{\an8}<i>Trabajo.</i>

294
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
{\an8}<i>Sí. Así que los necesito a todos.</i>
<i>estar en la cima de tu juego.</i>

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
{\an8}<i>No voy a perder a nadie más.</i>

296
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Compañero. Lo siento mucho.</i>

297
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>Es bueno verte de regreso.</i>

298
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
{\an8}<i>Que el dispositivo</i>
<i>¿De Cranstead Fields?</i>

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
{\an8}<i>Sí.</i>

300
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
{\an8}<i>Logré construir</i>
<i>esta reconstrucción.</i>

301
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
{\an8}<i>El cronómetro definitivamente era un muñeco.</i>
<i>Lo siento mucho.</i>

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
{\an8}<i>Oh, antes de que lo olvide.</i>

303
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
{\an8}<i>Quería regalarte estos.</i>

304
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
{\an8}<i>Unidad Forense Dos</i>
<i>los embolsé en Westhaven,</i>

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
{\an8}<i>pero no los procesé.</i>

306
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
{\an8}<i>Ya sabes cómo se pone</i>
<i>después de una gran barrida.</i>

307
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
{\an8}<i>Perdido en el armario de pruebas.</i>

308
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
{\an8}<i>Tijeras de nuez.</i>

309
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
{\an8}<i>Gracias.</i>

310
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
{\an8}<i>Mira, yo, um...</i>

311
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
{\an8}<i>Lo verifiqué dos veces con</i>
<i>Porton Down sobre el HMX que encontramos.</i>

312
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
{\an8}<i>Un chico me debe un favor en el laboratorio.</i>

313
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
{\an8}<i>Pudo copiar</i>

314
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
{\an8}<i>los datos del archivo asociado</i>
<i>con el lote.</i>

315
00:22:30,120 --> 00:22:33,440
{\an8}<i>Porton Down ha dicho los archivos</i>
<i>en HMX-319 están clasificados,</i>

316
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
{\an8}<i>pero mira esto.</i>

317
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
{\an8}<i>No sé lo que me estás mostrando.</i>
<i>No hay nada ahí. Está vacío.</i>

318
00:22:42,800 --> 00:22:46,640
{\an8}<i>Solo números. 661142.</i>

319
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
{\an8}<i>Sí, exactamente. Eso es todo.</i>
<i>Eso era todo lo que había en el archivo.</i>

320
00:22:50,240 --> 00:22:53,320
{\an8}<i>Se ha borrado. Quizás...</i>

321
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
{\an8}<i>Quizás este sea el protocolo estándar</i>
<i>para gestionar archivos históricos confidenciales.</i>

322
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
{\an8}<i>Yo... no lo sé.</i>

323
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
{\an8}<i>Del código de exportación,</i>
<i>Sé que fue producido bajo licencia</i>

324
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
{\an8}<i>en Afganistán, si eso te sirve de ayuda.</i>

325
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
{\an8}<i>Entonces, esto es</i>
<i>limpieza de rutina o...</i>

326
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
{\an8}<i>Están intentando cubrir</i>
<i>sus huellas.</i>

327
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
{\an8}<i>DI Desai.</i>

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
{\an8}<i>Recibido.</i>

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
{\an8}<i>Alerta de seguridad</i>
<i>en la Universidad del Sur de Londres.</i>

331
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>Mierda.</i>

332
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
{\an8}<i>La sirena suena</i>

333
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
{\an8}<i>'Evacuación en curso</i>
<i>en la Universidad del Sur de Londres.</i>

334
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
{\an8}<i>'Se ha encontrado un paquete sospechoso</i>
<i>durante la transmisión</i>

335
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
{\an8}<i>'de un programa de entrevistas de radio.</i>
<i>Todas las unidades a la universidad.'</i>

336
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>EXPO Dos, recibida.</i>

337
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
{\an8}<i>A las 2:05 p. m.,</i>
<i>un miembro del equipo de seguridad</i>

338
00:23:53,360 --> 00:23:56,000
{\an8}<i>Noté un artículo sospechoso,</i>
<i>que estaba escondido entre</i>

339
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
{\an8}<i>el equipo de grabación traído</i>
<i>en emisión.</i>

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,240
{\an8}<i>Revisaron su CCTV</i>

341
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an8}<i>y se ve un hombre</i>
<i>equipo en movimiento,</i>

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,320
{\an8}<i>que no es miembro de su personal.</i>

343
00:24:04,320 --> 00:24:07,520
{\an8}<i>Así que revisamos todas las identificaciones</i>
<i>que se mostraron en la entrada</i>

344
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
{\an8}<i>y se nos ocurrió este falso.</i>

345
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
{\an8}<i>Es galés.</i>

346
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
{\an8}<i>El panel del programa de entrevistas se ha ido</i>
<i>a un lugar seguro</i>

347
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
{\an8}<i>en caso de que lo fueran</i>
<i>su objetivo previsto.</i>

348
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
{\an8}<i>Hemos bloqueado todos los caminos</i>
<i>dentro de un radio de una milla,</i>

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
{\an8}<i>pero podría estar cerca</i>
<i>y podría estar armado.</i>

350
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
{\an8}<i>Mantengamos los ojos abiertos. ¿Está bien?</i>

351
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
{\an8}<i>Entendido.</i>

352
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
{\an8}<i>Está bien, escucha.</i>

353
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
{\an8}<i>Frank Welsh está confirmado</i>
<i>como tema de interés.</i>

354
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
{\an8}<i>Todos ustedes han sido informados</i>
<i>en su apariencia.</i>

355
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
{\an8}<i>Asegure sus posiciones.</i>

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
{\an8}<i>Sí, señor.</i>

357
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
{\an8}<i>Troyano Cuatro Uno, en posición.</i>

358
00:25:11,440 --> 00:25:14,600
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro, en posición.</i>

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
{\an8}<i>Yo.</i>
<i>¿Está bien?</i>

360
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
{\an8}<i>Sí.</i>

361
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
{\an8}<i>Bien, mantén los ojos bien abiertos</i>
<i>mientras estemos dentro.</i>

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
{\an8}<i>Será silencio de radio</i>
<i>mientras estemos allí.</i>

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
{\an8}<i>Está bien.</i>

364
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
{\an8}<i>John, estás conmigo.</i>

365
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
{\an8}<i>Está bien.</i>
<i>¿Quieres que tome tu mano?</i>

366
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
{\an8}<i>¿Mostrarte cómo hacerlo correctamente?</i>

367
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
{\an8}<i>Dame el chaleco.</i>

368
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
{\an8}<i>CLAMOR, SIRENAS</i>

369
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Sí.</i>

370
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>
<i>Sí.</i>

371
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
{\an8}<i>Tienes esto. ¿Está bien?</i>
<i>Tráelo. ¿Está bien?</i>

372
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
{\an8}<i>Saludos. John, vámonos.</i>

373
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
{\an8}<i>'Me estabas hablando de</i>
<i>Cómo combatir las ganas de correr.'</i>

374
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
{\an8}<i>Lo hago personal.</i>

375
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
{\an8}<i>'Lo que nos asusta es lo desconocido,</i>

376
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
{\an8}<i>Así que tienes que intentar conseguir</i>
<i>dentro de la cabeza del atacante.</i>

377
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
{\an8}<i>'¿Por qué han puesto</i>
<i>¿Ese dispositivo de ahí?</i>

378
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
{\an8}<i>'¿Están jugando juegos mentales?</i>

379
00:26:44,240 --> 00:26:48,880
{\an8}<i>'¿Es esto lo que parece?</i>
<i>¿O hay algo más complejo?</i>

380
00:26:50,040 --> 00:26:54,920
{\an8}<i>'Ahí es donde está mi atención,</i>
<i>Así es como excluyo el miedo.'</i>

381
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
{\an8}<i>El dispositivo está más adelante.</i>

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
{\an8}<i>Sí, lo sé.</i>

383
00:27:00,920 --> 00:27:02,720
{\an8}<i>Bueno, entonces vamos.</i>

384
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
{\an8}<i>'Somos yo y el dispositivo.</i>

385
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
{\an8}<i>'Yo y el terrorista.'</i>

386
00:27:10,240 --> 00:27:12,920
{\an8}<i>Yo contra él.</i>

387
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
{\an8}<i>PITIDO</i>

388
00:27:19,120 --> 00:27:21,880
{\an8}<i>El pitido se acelera</i>

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
{\an8}<i>¿Está bien, Wash?</i>
<i>Sí, sólo dame un minuto.</i>

390
00:27:45,600 --> 00:27:49,320
{\an8}<i>Yo, eh... quería decir:</i>
<i>Lavar.</i>

391
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Lamento lo de Billy.</i>
<i>Era un buen chico.</i>

392
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
{\an8}<i>¿Qué carajo? Ahora no, ¿sí, John?</i>

393
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
{\an8}<i>No puedo decir nada, ¿verdad?</i>
<i>¿Sin que me arranques la cabeza de un mordisco?</i>

394
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
{\an8}<i>Central Siete Cuatro,</i>
<i>Mantén alejada a toda la multitud.</i>

395
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
{\an8}<i>Repito, toda la multitud regresa.</i>

396
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
{\an8}<i>¿Alguna imagen del sospechoso?</i>

397
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
{\an8}<i>Trojan One, negativo.</i>

398
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Trojan Three Six, negativo aquí también.</i>

399
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
{\an8}<i>Aquí, amigo.</i>

400
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
{\an8}<i>Ta.</i>

401
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}<i>No está envenenado.</i>

402
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
{\an8}<i>Bien, tenemos un teléfono móvil</i>
<i>y un temporizador, pero solo parpadea.</i>

403
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
{\an8}<i>Sí, temporizador de señuelo.</i>
<i>Detonación remota.</i>

404
00:28:49,000 --> 00:28:52,320
{\an8}<i>Como dices,</i>
<i>A este cabrón le gusta meterse con nosotros.</i>

405
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
{\an8}<i>No hay prisa, Washington.</i>

406
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
{\an8}<i>Sí, tenemos todo el día, ¿no?</i>
<i>Bien, regresa.</i>

407
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro.</i>
<i>Aún no hay obs sobre el galés.</i>

408
00:29:20,600 --> 00:29:26,120
{\an8}<i>Mierda. Dos teléfonos.</i>
<i>Uno para cebar, otro para activar.</i>

409
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
{\an8}<i>Bien, ¿puedes ir y hablar?</i>
<i>¿Al inspector Youngblood?</i>

410
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
{\an8}<i>Dile que tenga cuidado</i>
<i>para cualquier sospechoso</i>

411
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
{\an8}<i>que podría estar llevando</i>
<i>dos teléfonos móviles.</i>

412
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
{\an8}<i>No.</i>

413
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
{\an8}<i>Ve tú. Me quedaré.</i>

414
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
{\an8}<i>No, ve tú. voy a configurar</i>
<i>el palo de cerdo para perturbar.</i>

415
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
{\an8}<i>EXPO Siete. Hemos localizado artefactos explosivos improvisados</i>
<i>un dispositivo iniciador de teléfono móvil.</i>

416
00:30:00,200 --> 00:30:03,280
{\an8}<i>Dos móviles conectados, uno para cebar,</i>
<i>uno para activar.</i>

417
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
{\an8}<i>Central Seven Four, recibido.</i>

418
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
{\an8}<i>Está bien, ojos puestos en cualquiera</i>
<i>con dos teléfonos móviles.</i>

419
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
{\an8}<i>Todos tienen</i>
<i>Su maldito teléfono fuera.</i>

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
{\an8}<i>Maldición.</i>

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
{\an8}<i>Espera.</i>

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro,</i>
<i>Tengo una imagen de un sospechoso.</i>

423
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
{\an8}<i>Lleva dos teléfonos móviles.</i>

424
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>
<i>Mierda.</i>

425
00:30:47,440 --> 00:30:48,840
{\an8}<i>El dispositivo está armado.</i>

426
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
{\an8}<i>EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO</i>

427
00:30:54,680 --> 00:30:57,360
{\an8}<i>Pigstick está en su lugar, pero tengo que hacerlo</i>
<i>completa el circuito.</i>

428
00:30:57,360 --> 00:31:00,200
{\an8}<i>Bien, lo configuraré.</i>
<i>Sí, ve, ve, ve.</i>

429
00:31:01,480 --> 00:31:06,200
{\an8}<i>EXPO Siete. El dispositivo está armado.</i>
<i>Repito, el dispositivo está armado.</i>

430
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>

431
00:31:12,320 --> 00:31:15,600
{\an8}<i>Te tengo. Troyano Cinco Cuatro, tengo</i>
<i>una buena imagen nuevamente del sospechoso.</i>

432
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
{\an8}<i>'Está mirando el edificio,</i>
<i>dos teléfonos en juego.'</i>

433
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
{\an8}<i>Trojan One, recibido. ¿Es galés?</i>

434
00:31:21,480 --> 00:31:24,800
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro,</i>
<i>Identificación positiva Frank Welsh.</i>

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
{\an8}<i>Estoy tomando la foto.</i>

436
00:31:34,440 --> 00:31:38,520
{\an8}<i>Trojan Five Four, sospechoso caído.</i>

437
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>Trojan One recibido. Se requiere EMT.</i>

438
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
{\an8}<i>Troyano Uno para EXPO Siete.</i>

439
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
{\an8}<i>Hemos derrotado a Frank Welsh.</i>

440
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
{\an8}<i>Llevaba dos teléfonos.</i>
<i>Ahora inactivo.</i>

441
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
{\an8}<i>EXPO Siete, recibida.</i>

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Lavar.</i> <i>Sí.</i>
<i>El sospechoso está caído.</i>

443
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
{\an8}<i>¿Es galés?</i>
<i>Ellos creen que sí.</i>

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
{\an8}<i>Está bien, bien.</i>
<i>Voy a interrumpir en cualquier momento.</i>

445
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
{\an8}<i>Correcto. Se acabó toda la presión.</i>

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
{\an8}<i>EXPO Siete, estamos a punto de interrumpir.</i>

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
{\an8}<i>PINGS TELEFÓNICOS</i>

448
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

449
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
{\an8}<i>¡Mierda!</i>

450
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
{\an8}<i>¡Tapa dura!</i>

451
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
{\an8}<i>¡Agáchate! ¡Cúbrete!</i>

452
00:32:49,440 --> 00:32:52,360
{\an8}<i>¡Vamos! ¡Vamos, vamos!</i>

453
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
{\an8}<i>GRITANDO</i>

454
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
{\an8}<i>Tenemos informes de testigos</i>
<i>de John Hudson</i>

455
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
{\an8}<i>huyendo de la escena</i>
<i>segundos antes de la explosión.</i>

456
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
{\an8}<i>Los datos móviles confirman</i>
<i>que usó su móvil</i>

457
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
{\an8}<i>en los segundos previos al dispositivo</i>
<i>en la Universidad del Sur de Londres</i>

458
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
{\an8}<i>fue activado.</i>

459
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
{\an8}<i>Frank Welsh fue quien llamó</i>
<i>al teléfono principal.</i>

460
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
{\an8}<i>Cuando lo mataron,</i>
<i>Hudson asumió el control.</i>

461
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
{\an8}<i>En la última hora, hemos podido</i>
<i>para hacer una coincidencia positiva</i>

462
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
{\an8}<i>entre su teléfono</i>
<i>y el teléfono activador en el dispositivo.</i>

463
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
{\an8}<i>Ya hemos establecido</i>
<i>que utilizó el explosivo</i>

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>en el ataque a la universidad</i>
<i>era la misma mezcla</i>

465
00:33:45,520 --> 00:33:49,760
{\an8}<i>como el del dispositivo en Westhaven,</i>
<i>Amburiq y los Cinco Robles.</i>

466
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
{\an8}<i>Se ha descubierto más explosivo</i>

467
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>en una propiedad</i>
<i>perteneciente a John Hudson.</i>

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
{\an8}<i>Está en análisis.</i>

469
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
{\an8}<i>'Del Servicio de Seguridad</i>
<i>punto de vista,</i>

470
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
{\an8}<i>'John Hudson no es un nombre</i>
<i>nos hemos encontrado anteriormente.</i>

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
{\an8}<i>'¿Había estado bajo investigación?'</i>

472
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
{\an8}<i>John Hudson</i>
<i>había estado bajo vigilancia,</i>

473
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
{\an8}<i>y encaja en nuestro perfil de trabajo.</i>

474
00:34:12,440 --> 00:34:18,120
{\an8}<i>Sin embargo, hasta ahora, teníamos</i>
<i>No hay evidencia de su participación.</i>

475
00:34:18,120 --> 00:34:23,920
{\an8}<i>Está bien. Ahora tenemos un potencial</i>
<i>sospechoso para localizar. John Hudson.</i>

476
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
{\an8}<i>Miembro del equipo Met EXPO,</i>
<i>un veterano militar altamente capacitado.</i>

477
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
{\an8}<i>Es imperativo que localicemos</i>
<i>y detenerlo lo antes posible.</i>

478
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
{\an8}<i>Está bien, todos. Pongámonos manos a la obra.</i>

479
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
{\an8}<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

480
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
{\an8}<i>Eh, la última vez que te vi,</i>
<i>la forma en que dejamos las cosas,</i>

481
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
{\an8}<i>Estaba fuera de servicio</i>
<i>suponiendo que regresarías conmigo</i>

482
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
{\an8}<i>o iría al tuyo.</i>
<i>No quiero que pienses eso.</i>

483
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
{\an8}<i>No estoy tratando de presionarte.</i>

484
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
{\an8}<i>No pensé eso.</i>

485
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
{\an8}<i>Honestamente, está bien.</i>

486
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
{\an8}<i>Mira, acabo de regresar</i>
<i>para recoger algunas cosas.</i>

487
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
{\an8}<i>Tengo que volver a trabajar.</i>

488
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
{\an8}<i>Sé que estás tan acostumbrado a hacerlo</i>

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
{\an8}<i>todas las cosas difíciles de la vida</i>
<i>por ti mismo. Lo entiendo.</i>

490
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an8}<i>Pero puedo ayudar.</i>

491
00:35:23,800 --> 00:35:26,960
{\an8}<i>Somos iguales.</i>
<i>Solo necesitas dejarme entrar.</i>

492
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
{\an8}<i>Siento, por primera vez,</i>

493
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
{\an8}<i>He conocido a alguien</i>
<i>quién puede darle sentido a mi vida,</i>

494
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
{\an8}<i>y quiero que me des la oportunidad</i>
<i>hacer lo mismo por ti.</i>

495
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
{\an8}<i>Eso es muy amable, Karl.</i>
<i>Honestamente, realmente lo aprecio.</i>

496
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
{\an8}<i>Es solo mi cabeza</i>
<i>está por toda la tienda en este momento.</i>

497
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
{\an8}<i>Sí.</i>

498
00:35:49,040 --> 00:35:53,480
{\an8}<i>Sé que estás pasando por mucho,</i>
<i>pero solo quería decir mi parte.</i>

499
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
{\an8}<i>Gracias.</i>

500
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
{\an8}<i>Hasta luego.</i>
<i>Nos vemos.</i>

501
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Hola.</i>

502
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
{\an8}<i>La casa de John Hudson.</i>
<i>Embolsado y etiquetado.</i>

503
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
{\an8}<i>Simplemente no entiendo</i>
<i>cómo una EXPO podría hacer esto.</i>

504
00:36:30,440 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Todos sabemos el daño que causan los artefactos explosivos improvisados,</i>
<i>las vidas que se pierden.</i>

505
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
{\an8}<i>El propósito de nuestro trabajo,</i>
<i>de nuestra existencia,</i>

506
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
{\an8}<i>es evitar que esto suceda.</i>
<i>¿Cómo se gira la cabeza de alguien?</i>

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,000
{\an8}<i>Incluso me mintió en la cara sobre Billy,</i>
<i>sobre sentir pena,</i>

508
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
{\an8}<i>acerca de Billy.</i>
<i>Lo sé, Wash, yo...</i>

509
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
{\an8}<i>Sí, gracias.</i>

510
00:36:48,680 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>DI Youngblood, yo estaba, um...</i>
<i>Estaba a punto de explicárselo a Wash</i>

511
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
{\an8}<i>que el explosivo químico</i>
<i>encontrado en casa de John Hudson</i>

512
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
{\an8}<i>era una coincidencia exacta del HMX-319</i>

513
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
{\an8}<i>que se usó</i>
<i>en los dispositivos Crusader.</i>

514
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
{\an8}<i>Además,</i>
<i>A pesar del funcionamiento del dispositivo,</i>

515
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
{\an8}<i>algunas partes que pude</i>
<i>para estudiar en profundidad y encontré esto</i>

516
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
{\an8}<i>en el interior del dispositivo.</i>

517
00:37:07,960 --> 00:37:10,280
{\an8}<i>Sí, 1-9-1-2.</i>

518
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
{\an8}<i>Viste algo similar</i>
<i>¿Escrito en la pared de Westhaven?</i>

519
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
{\an8}<i>Sí.</i>

520
00:37:14,560 --> 00:37:18,280
{\an8}<i>Es un mensaje. Alguien lo está intentando</i>
<i>para decirnos algo.</i>

521
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
{\an8}<i>¿Esta es la A-Z que usó?</i>

522
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
{\an8}<i>Sí. Tengo un escaneo en alguna parte.</i>

523
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
{\an8}<i>Mira, Lana, um, sobre John.</i>

524
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
{\an8}<i>Lo siento, dudé de ti.</i>

525
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
{\an8}<i>No. No lo siento tanto</i>
<i>como soy que tenía razón.</i>

526
00:37:40,840 --> 00:37:44,360
{\an8}<i>Estas son todas las páginas que</i>
<i>Escribió, tomó notas, etc.</i>

527
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
{\an8}<i>Sinagogas, mezquitas, pubs gay.</i>

528
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
{\an8}<i>Pub Five Oaks, Mezquita Amburiq.</i>

529
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
{\an8}<i>Fue minucioso.</i>

530
00:37:53,360 --> 00:37:57,000
{\an8}<i>En la página de la Mezquita Amburiq,</i>
<i>Hay algo más marcado.</i>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
{\an8}<i>No había visto eso antes.</i>

532
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
{\an8}<i>Oye. Er, sí, necesito</i>
<i>una verificación de antecedentes de una dirección.</i>

533
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
{\an8}<i>Caredale Road, SE1.</i>

534
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
{\an8}<i>No lo reconozco.</i>
<i>Suena residencial.</i>

535
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
{\an8}<i>Está bien, escúchame.</i>
<i>Contacte al candidato laborista</i>

536
00:38:13,480 --> 00:38:16,000
{\an8}<i>y su seguridad.</i>
<i>Dígales que estamos en camino.</i>

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
{\an8}<i>Es la alianza progresista</i>
<i>sede de la campaña.</i>

538
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
{\an8}<i>¿Señorita Campbell-Khan?</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

539
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>Hemos tenido inteligencia</i>
<i>de un posible ataque.</i>

540
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
{\an8}<i>Solo tenemos que asegurarnos</i>
<i>la oficina es segura.</i>

541
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
{\an8}<i>Um, ¿alguien lo sabría?</i>
<i>¿tu horario?</i>

542
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
{\an8}<i>Claro, publico actualizaciones periódicamente</i>
<i>en las redes sociales.</i>

543
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
{\an8}<i>Quiero decir,</i>
<i>Eso es la mitad del trabajo hoy en día.</i>

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
{\an8}<i>Sí, no, lo entiendo.</i>
<i>Um, si pudieras...</i>

545
00:39:04,680 --> 00:39:07,560
{\an8}<i>Es solo una medida de seguridad.</i>
<i>Será temporal. Gracias.</i>

546
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
{\an8}<i>Gracias.</i>
<i>Muchas gracias. Gracias.</i>

547
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
{\an8}<i>Lana.</i>

548
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
{\an8}<i>Hemos estado realizando comprobaciones de matrículas</i>
<i>en todos los vehículos</i>

549
00:39:20,680 --> 00:39:23,640
{\an8}<i>para asegurar que estén registrados</i>
<i>a residentes o visitantes,</i>

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
{\an8}<i>y nos han alertado de uno</i>
<i>eso parece ser</i>

551
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
{\an8}<i>una infracción de estacionamiento de larga duración.</i>
<i>Ven, sígueme.</i>

552
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
{\an8}<i>Hemos limpiado el resto</i>
<i>de la calle.</i> <i>Bonita.</i>

553
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
{\an8}<i>CHAT DE RADIO POLICIAL</i>

554
00:39:44,200 --> 00:39:47,120
{\an8}<i>Disculpe, ¿de quién es ese auto?</i>
<i>¿Sabes de quién es este coche?</i>

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
{\an8}<i>Oficial, yo me haré cargo desde aquí.</i>

556
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
{\an8}<i>Tienes que quitártelo</i>
<i>y déjalo.</i>

557
00:39:51,120 --> 00:39:53,640
{\an8}<i>Soy un contratista municipal.</i>
<i>Quítatelo y déjalo.</i>

558
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
{\an8}<i>¿Tienes alguna identificación?</i>

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
{\an8}<i>Vamos.</i>

560
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
{\an8}<i>Apártate.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

561
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
{\an8}<i>Aléjese, por favor, señor.</i>

562
00:40:11,680 --> 00:40:14,480
{\an8}<i>¿Qué está pasando?</i> <i>No hay</i>
<i>logotipo del consejo en esta abrazadera.</i>

563
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
{\an8}<i>Er, está bien, lo comprobaré.</i>
<i>¿Te pusiste esta abrazadera?</i> <i>No.</i>

564
00:40:17,360 --> 00:40:20,560
{\an8}<i>¿Con quién hablaste?</i>
<i>Alguien del consejo.</i>

565
00:40:20,560 --> 00:40:22,360
{\an8}<i>¿Alguien que conoces?</i>
<i>No.</i>

566
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
{\an8}<i>Oye, necesito comprobarlo para ver</i>
<i>si el ayuntamiento ordenó la retirada del coche</i>

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
{\an8}<i>en Caredale Road.</i>
<i>Aléjese del vehículo, señor.</i>

568
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
{\an8}<i>¿Qué está haciendo?</i>

569
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
{\an8}<i>¿Puedes alejarte del vehículo?</i>
<i>por favor.</i>

570
00:40:31,520 --> 00:40:37,240
{\an8}<i>Caredale, Charlie,</i>
<i>Alfa, Romeo, Eco. Sí.</i>

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
{\an8}<i>Señor, por favor, aléjese.</i>
<i>Te lo he preguntado. Por favor. Gracias.</i>

572
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
{\an8}<i>Oficial,</i>
<i>Por favor, escolte a este conductor.</i>

573
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Hay una tapa de gas abierta</i>
<i>debajo del maletero.</i>

574
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
{\an8}<i>También necesito comprobar</i>
<i>sobre cualquier obra de gas en la zona.</i>

575
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
{\an8}<i>El consejo no ordenó</i>
<i>cualquier mudanza de automóvil.</i>

576
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
{\an8}<i>No sujetó el auto.</i>
<i>Cierto, quieren mover este auto.</i>

577
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
{\an8}<i>Esto es una trampa. Mierda.</i>

578
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
{\an8}<i>Central Seven Four a todas las unidades.</i>

579
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
{\an8}<i>Necesitamos evacuar inmediatamente</i>
<i>la zona</i>

580
00:40:59,680 --> 00:41:03,640
{\an8}<i>y establecer un cordón de 100 metros</i>
<i>alrededor de un presunto VBIED</i>

581
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
{\an8}<i>en Caredale Road.</i>

582
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
{\an8}<i>Control recibido,</i>
<i>Central Siete Cuatro.</i>

583
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
{\an8}<i>La sirena suena</i>

584
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>
<i>Sí.</i>

585
00:41:21,240 --> 00:41:23,960
{\an8}<i>¿Enviamos el robot?</i>

586
00:41:23,960 --> 00:41:30,160
{\an8}<i>No. Juan lo sabrá</i>
<i>que vamos a abrir el maletero. Ta.</i>

587
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
{\an8}<i>¿Qué pasa con el cable óptico?</i>
<i>Sí, buena idea.</i>

588
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
{\an8}<i>Genial. Entonces, pongámonos el traje.</i>

589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
{\an8}<i>¿Estamos bien?</i>
<i>Sí, bien.</i>

590
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
{\an8}<i>Sí. Lentamente lo hace.</i>
<i>Sí.</i>

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
{\an8}<i>Es un interruptor de inclinación.</i>

592
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
{\an8}<i>Sí. Quería que remolcáramos el coche</i>
<i>para levantar la inclinación.</i>

593
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Sigue dando vueltas.</i>

594
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
{\an8}<i>Intentando ver a qué está conectado.</i>

595
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
{\an8}<i>Tonterías. Es un EFP.</i>
<i>Mierda.</i>

596
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
{\an8}<i>Danny nos habló del dispositivo.</i>

597
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
{\an8}<i>Es un EFP -</i>
<i>un proyectil formado explosivamente.</i>

598
00:43:00,080 --> 00:43:03,080
{\an8}<i>Sí, no hay trabajos de gas programados.</i>
<i>Entonces, ¿qué estás pensando?</i>

599
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
{\an8}<i>Bueno,</i>
<i>hay un interruptor de inclinación adjunto</i>

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}<i>así cuando se levanta el coche</i>
<i>a la rampa,</i>

601
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
{\an8}<i>activa la carga -</i>
<i>en este caso,</i>

602
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
{\an8}<i>es aquel que dispara un proyectil.</i>

603
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
{\an8}<i>Es lo suficientemente fuerte</i>
<i>para pasar directamente por el maletero</i>

604
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
{\an8}<i>y dentro de las tuberías de gas.</i>
<i>Entonces es una bomba de gas.</i>

605
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
{\an8}<i>Hudson está intentando crear</i>
<i>¿una explosión subterránea?</i>

606
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
{\an8}<i>No, porque eso no es posible.</i>
<i>El gas necesita oxígeno</i>

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
{\an8}<i>convertirse en una explosión.</i>

608
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
{\an8}<i>Hay un plan más complejo</i>
<i>en su lugar.</i>

609
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
{\an8}<i>Bueno, el personal de la sede de la campaña,</i>

610
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>les dijeron que las tuberías de gas</i>
<i>estaban defectuosos</i>

611
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
{\an8}<i>lleno de agua y tierra.</i>
<i>Señor, hemos estado puerta a puerta.</i>

612
00:43:30,400 --> 00:43:33,440
{\an8}<i>La mayoría de los residentes de esta calle</i>
<i>he tenido un ingeniero de gas dentro,</i>

613
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
{\an8}<i>cambiar el medidor.</i>

614
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
{\an8}<i>Bien, está bien,</i>
<i>Así que este será John.</i>

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
{\an8}<i>Por qué ha estado en cada casa,</i>
<i>¿cambiar los contadores?</i>

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
{\an8}<i>Eh, Central Ocho Cinco para Control.</i>

617
00:43:40,680 --> 00:43:43,200
{\an8}<i>Necesitamos evacuar todas las carreteras</i>
<i>alrededor de Caredale Road.</i>

618
00:43:43,200 --> 00:43:46,480
{\an8}<i>Ampliar el cordón a 500 metros.</i>
<i>Por favor, organice una evacuación de bronce.</i>

619
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
{\an8}<i>Podría afectar a miles de residentes.</i>

620
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
{\an8}<i>Supervisaré la evacuación.</i>
<i>Traeré a Hamilton</i>

621
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
{\an8}<i>decirle a la junta de gas</i>
<i>para cerrar el gas.</i>

622
00:43:52,480 --> 00:43:53,520
{\an8}<i>Necesito soporte para la EXPO.</i>

623
00:43:53,520 --> 00:43:55,080
{\an8}<i>Necesito entrar</i>
<i>a todos estos edificios</i>

624
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
{\an8}<i>y revisa los medidores de gas.</i>

625
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
{\an8}<i>Empezaré</i>
<i>con la sede de campaña.</i>

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
{\an8}<i>Bien.</i>

627
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
{\an8}<i>Vamos.</i>

628
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
{\an8}<i>Mierda.</i>

629
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
{\an8}<i>Interruptor de inclinación.</i>

630
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
{\an8}<i>Mierda.</i>

631
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
{\an8}<i>Va a soltar el gas.</i>

632
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
{\an8}<i>Esta es la EXPO Dos.</i>

633
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
{\an8}<i>Parece que está preparado</i>
<i>una explosión de gas</i>

634
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
{\an8}<i>en cada edificio de la calle.</i>
<i>Necesito soporte para EXPO ahora.</i>

635
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
{\an8}<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>